天淨沙 秋思 全文語譯
天淨沙 秋思 原文
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯！
天淨沙 秋思 語譯
天色黃昏，一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。
小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。
古道上一匹瘦馬，頂着西風艱難地前行。
夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。
淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
白描
馬致遠這首小令，在景物的選擇上，他為了突出與強化淒慘涼悲苦的情感，選取了最能體現秋季淒涼蕭條景色，最能表現羈旅行人孤苦惆悵情懷的十個意象入曲，將自己的情感濃縮於這十個意象之中，最後才以點晴之筆揭示全曲主題，使全曲的意象在表達情感上具有統一性。
多感官描寫
曲中以不同的角度刻劃，既有視覺上的描寫，又有聽覺上的描寫，還有觸覺上的描寫，從而緊密地構成一幅秋天傍晚的蒼涼、孤寂景象，技巧卓越。
a 視覺上的描寫
例子：「枯藤」、「老樹」，一棵纏滿枯藤的老樹
b 聽覺上的描寫
例子：「昏鴉」、「流水」：幾隻半昏不醒的烏鴉的呱呱叫聲，以及流水的潺潺聲
c 觸覺上的描寫
例子：「西風」：悲涼之風，直捲心扉
天淨沙 秋思 工作紙問答
問題一
問題
「小橋流水人家」原是美好的景象，作者為甚麼以它們來表達遊子的感受呢？
答案
這組景物描寫的是小橋流水旁幾戶人家，家人團聚，共享天倫之樂，這與遊子浪迹天涯，孤獨一人的處境形成很大的對比，更觸發遊子濃厚的思鄉愁情，有強烈的反襯作用。
問題二
問題
試指出《天淨沙‧秋思》中的情景關係，並加以說明。
答案
緣情寫景
作者在曲的開端以枯藤、老樹、昏鴉交代了身處之地的荒涼、淒冷、孤寂。再看到小橋流水旁邊的人家，人們都能安居家中，自己卻在西風中孤獨上路，因而更添傷感。
如果大家有什麼補習問題，如私人補習、網上補習好唔好，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook page同IG得到更多補習課程資訊，亦都可以上我們的補習網頁了解更多!
