Skip to content
全新推出

【愛蓮說 全攻略】語譯、主旨及寫作手法分析【懶人包】

Issac Lo

老師簡介

  • 中國語言及文學系暨教育文憑專業畢業,真正專科專教
  • DSE 中文奪星專家,傳授獨門心得及獨家秘技
  • 榜眼探花之師,2024DSE戰績:5** (14)、5*+ (50)、5+ (105) 

精選課程

經致中文菁英課程

整合4大中文考試秘訣,全方位提升中文考試能力  :

  • 秘訣1 – 記描抒寫作技巧
  • 秘訣2 – 議論文結構公式
  • 祕訣3 – 白話文分析策略
  • 祕訣4 – 文言文推論祕技
最新文章
考IELTS的五大好處
【IELTS英文】升學必考?一文解釋考IELTS的五大好處!
準備出國升學、想移民外國、或到海外尋找工作新機遇的人均需要向有關學校及國家提供英文能力証明,IELTS是其中一個最多人報考的英語能力考試。在2023年,全球...
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
最近發現,許多學生在使用英文時經常將現在完成式(Present Perfect Tense) 和過去完成式(Past Perfect Tense) 混淆。這不僅影響學生的英文成績,也影響他們以...
BAFS DSE
【懶人包】BAFS DSE 成本會計&財務會計必學必考公式
不少有修讀 BAFS 的同學都抱怨,BAFS 這一科的骨牌效應很重,公式又多又亂又難記。小編曾經都有修讀BAFS,深深明白到記住所有的公式和概念會覺得有一些挑戰。...

文章內容在此精選課程下:

精選課程

經致中文菁英課程

整合4大中文考試秘訣,全方位提升中文考試能力  :

  • 秘訣1 – 記描抒寫作技巧
  • 秘訣2 – 議論文結構公式
  • 祕訣3 – 白話文分析策略
  • 祕訣4 – 文言文推論祕技

愛蓮說

愛蓮說 全攻略

學博小編為大家提供 中學時期必學的周敦頤《愛蓮說》的全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析包括:內容大要、主旨、段落大意、寫作和修辭手法。

pexels-photo-539694

愛蓮說 全文語譯

愛蓮說 原文 第一段

水陸草木之花,可愛者甚蕃 。晉陶淵明獨愛菊 ;自李唐來,世人甚愛牡丹;予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭淨植,可遠觀而不可褻玩焉。

愛蓮說 語譯 第一段

水上、陸地上各種草本木本的花,值得喜愛的非常多。晉代陶淵明唯獨喜愛菊花。從李氏唐朝以來,世人大多喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花從積存的淤泥中長出卻不被污染,經過清水的洗滌卻不顯得妖豔。(它的莖)中間貫通外形挺直,不牽牽連連也不枝枝節節,香氣傳播更加清香,筆直潔淨地豎立在水中。人們可以遠距離地觀賞,而不可輕易地玩弄它啊。

愛蓮說 原文 第二段

予謂:菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也。噫!菊之愛,陶後鮮有聞;蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣。

愛蓮說 語譯 第二段

我認為菊花,是花中的隱士;牡丹,是花中的富貴者;蓮花,是花中的君子。啊!喜愛菊花的,陶淵明以後就很少聽到了。喜愛蓮花的,像我一樣的還有什麼人呢?喜愛牡丹的,人數當然就很多了!

愛蓮說 重點文言字詞註解

  1. 可:值得。
  2. 蕃:多。
  3. 予:我。
  4. 之:助詞,用於主謂之間,取消句子獨立性,無實際意義。
  5. 淤泥:河溝或池塘裏積存的污泥。
  6. 染:沾染(污穢)。
  7. 濯:洗滌。
  8. 清漣:水清而有微波,這裏指清水。
  9. 妖:妖豔。美麗而不端莊。
  10. 中通外直:(它的莖)內空外直。通,空。直,挺立。
  11. 不蔓不枝:不生枝蔓,不長枝節。蔓,名詞用作動詞,生枝蔓。枝,名詞用作動詞,長枝節。
  12. 香遠益清:香氣遠播,更加顯得清芬。遠,形容詞作動詞,遙遠,空間距離大。益,更,更加。
  13. 亭亭淨植:筆直地潔淨地立在那裏。亭亭,聳立的樣子。
  14. 褻:親近而不莊重。
  15. 玩:玩弄。
  16. 焉:助詞。
  17. 謂:認為。
  18. 隱逸者:指隱居的人。在封建社會里,有些人不願意跟統治者同流合污,就隱居避世。
  19. 君子:指品德高尚的人。
  20. 噫:感嘆詞,相當於“啊”。
  21. 鮮:少。
  22. 聞:聽説。
  23. 同予者何人:像我一樣(喜愛蓮花的)還有什麼人呢?
  24. 宜乎眾矣:(喜愛牡丹的)人應該是很多了。宜,當,這裏與乎連用有當然的意思。眾,多。

愛蓮說 文章主旨

作者借物述志,以蓮花自況,透過讚美蓮花「出淤泥而不染」的高尚品格,表達了對君子高潔品格的追求,以及不與世俗同流合污的處世態度。

段落大意

第一段

寫作者愛蓮的原因和蓮的美好的品格。

第二段

表明自己不慕名利、潔身自好的生活態度。

愛蓮說 寫作手法

修辭手法

暗喻

「菊,花之隱逸者也」

「牡丹,花之富貴者也」

「蓮,花之君子者也」

借喻

「出淤泥而不染」

「濯清漣而不妖」

「中通外直」

「不蔓不枝」

「香遠益清」

「亭亭淨植」

「可遠觀而不可褻玩焉」

表面寫蓮,實則借喻君子之不同德行。

襯托

晉陶淵明獨愛菊

以陶淵明「愛菊」,烘托出「愛蓮」

自李唐來,世人盛愛牡丹

以世人「愛牡丹」,對比作者「愛蓮」

表現作者「愛蓮」的與眾不同

象徵

出淤泥而不染:潔身自愛,不同流合污。
濯清漣而不妖:有高雅的節操,不取媚於世。
中通外直:通達事理,行為正直。
不蔓不枝:不攀附權貴,不結黨營私。
香遠益清:君子子品格高潔,美名遠播。
亭亭淨植:高潔屹立,堅守節操。
可遠觀而不可褻玩焉:令人敬仰的高尚人格,讓人不敢輕慢狎弄。

描寫手法

借物喻人

作者以花喻人,把菊花比作隱逸之士,把牡丹比作追名逐利的富豪貴人,把蓮花比作德行高尚的君子。

愛蓮說 問答

第一題

問題:

作者說「蓮之愛,同予者何人」,實際表達甚麼感情?試加以說明。

答案:

作者說「蓮之愛,同予者何人」,表面意思是問有誰會跟自己一樣喜愛蓮花呢;而上文的句子:「蓮,花之君子者也」,表示蓮代表着君子。由此可見,作者說「蓮之愛,同予者何人」,實際是感歎像自己一樣重視修身立德的人已經沒有了。

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

如想了解各科DSE更深入的知識,歡迎瀏覽各科目導師的個人網站:

中文科:Issac Lo 經致中文
英文科:Learn Smart English Team
數學科:GJ Mathematics

更多線上課程:Upgrade HK

精選課程

高中中文 常規課程

  • 拆解歷屆卷一出題方向&答題技巧
  • 教授獨家寫作技巧&星級萬用素材
  • 解說自擬的白話文&文言文篇章
  • 嚴選極貼近DSE考試模式練習

立即訂閱最新DSE應試攻略