【史記 · 儒林列傳 全攻略】語譯、主旨分析 + Practice Paper DSE文言文問答【懶人包】

史記 儒林列傳 DSE

史記 儒林列傳 全攻略

學博小編為大家提供 DSEPP 中文卷一的文言文考材 《史記 儒林列傳》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析包括:內容大要、主旨、DSE問題答案。

史記 儒林列傳

史記 儒林列傳 DSE語譯

【背景】:漢初,儒者轅固生曾跟黃生爭論,商湯和周武王推翻君主取得政權是否正當。

史記 儒林列傳 原文 第一段

清河王太傅轅固生者,齊人也。以治《詩》,孝景時為博士。與黃生爭論景帝前。黃生曰:「湯武非受命乃弒也。」轅固生曰:「不然。夫桀紂虐亂,天下之心皆歸湯武,湯武與天下之心而誅桀紂,桀紂之民不為之使而歸湯武,湯武不得已而立,非受命為何?」黃生曰:「冠雖敝,必加於首;履雖新,必關於足。何者,上下之分也。今桀紂雖失道,然君上也;湯武雖聖,臣下也。夫主有失行,臣下不能正言匡過以尊天子,反因過而誅之,代立,踐南面,非弒而何也?」轅固生曰:「必若所云,是高帝代秦即天子之位,非邪?」於是景帝曰:「食肉不食馬肝不為不知味;言學者無言湯武受命,不為愚。」遂罷。是後學者莫敢明受命放殺者。

史記 儒林列傳 語譯 第一段

清河王的太傅轅固生,是齊國人。因為研究《詩經》,孝景帝時做了博士。(他)和黃生在景帝面前爭論(問題)。黃生說:“湯王、武王並不是秉承天命而獲得天下,而是臣殺君(而奪取天下)。”轅固生(反駁)說:“不對。那夏桀、殷紂暴虐昏亂,天下人的心都歸順商湯、周武,商湯、周武順應天下人心而誅殺桀、紂,桀、紂的百姓不肯被他們役使而歸附了湯、武,湯、武迫不得已才立為天子,這不是秉承天命又是什麼?”黃生說:“帽子雖然破舊,但是一定要戴在頭上;鞋雖然新,但是一定要穿在腳下。為什麼呢?這是(因為)上下有別。桀、紂雖然無道,但是身為君主而在上位;湯、武雖然聖明,卻是身為臣子而居下位。君主有了過錯,臣子不能直言勸諫糾正它來使天子得到尊崇,反而趁著(他們)有過錯去殺掉他們,取而代之登上王位,這不是弑君篡位又是什麼?”轅固生答道:“如果非按你的說法(來斷是非),那麼這高皇帝取代秦朝即天子之位,也不對嗎?”於是景帝說:“吃肉不吃馬肝,不算不知肉的美味;談學問的人不談湯、武是否受天命繼位,不算愚笨。”於是爭論止息。這以後學者再無人膽敢爭辯湯、武是受天命而立還是放逐桀紂篡奪君權的問題了。

史記 儒林列傳 原文 第二段

竇太后好《老子》書,召轅固生問《老子》書。固曰:「此是家人言耳。」太后怒曰:「安得司空城旦書乎?」乃使固入圈刺豕。景帝知太后怒而固直言無罪,乃假固利兵,下圈刺豕,正中其心,一刺,豕應手而倒。太后默然,無以復罪,罷之。居頃之,景帝以固為廉直,拜為清河王太傅。久之,病免。

史記 儒林列傳 語譯 第二段

竇太后喜歡《老子》這本書,就召來轅固生詢問《老子》一書。轅固生說:“這不過是普通人的言論罷了。”竇太后惱怒道:“它怎麼能比得上管制犯人似的儒家詩書呢!”於是讓轅固生入豬圈刺殺豬。景帝知道太后發怒了而轅固生直言並無罪過,就借給轅固生鋒利的兵器,(轅固生)下到豬圈去刺殺豬,正好刺中豬的心臟,刺了一刀,豬便應手倒地。太后無語,沒理由再治他的罪,只得作罷。過不久,景帝認為轅固生清廉正直,任命他為清河王太傅。很久之後,他因病免官。

史記 儒林列傳 重點文言字詞註解

  1. 湯武:湯即商湯,武即周武王。
  2. 受命:天命所歸。
  3. 高帝:漢代開國君主劉邦。
  4. 馬肝:古人認為馬肝有毒,食可致死。
  5. 家人:奴僕。
  6. 司空城旦書:指刑法律令。

史記 儒林列傳 DSE問答

PP DSE中文卷一答案 (文言文部分)

PP Q13

問題

13. 試解釋以下句子中標有記號的字,並把答案寫在橫線上。(6分)

湯武非受命,乃也。

冠雖,必加於首。

雖新,必關於足。

臣下不能正言過以尊天子。

反因過而誅之,代立,踐南面

景帝以固為廉直,為清河王太傅。

答案

  1. 臣子殺死君主/下級殺死上級/殺死君主/殺君
  2. 破舊/破爛/殘破/舊
  3. 鞋子/鞋/鞋履
  4. 糾正/改正
  5. 君位/天子之位
  6. 任命/授職/授予官職/委任

PP Q14

問題

14. 試根據文意,把下列文句語譯為白話文。(4分)

  1. 「乃假固利兵。」
  2. 「久之,病免。」

答案

  1. 於是(0.5分)給他(0.5分)一把鋒利(0.5分)的兵器(0.5分)。/ 便(0.5分)借轅固生(0.5分)鋒利的(0.5分)兵器(0.5分)。/ 於是(0.5分)給他(0.5分)一把鋒利的(0.5分)武器(0.5分)。
  2. 過了一段時間(0.5分),轅固生因病(1分)辭去官職(0.5分)。/ 過了一段時間(0.5分),轅固生因病(1分)離職(0.5分)。/ 過了很長時間(0.5分),轅固生因病(1分)辭官(0.5分)。/ 很久之後(0.5分),因為轅固生患病(1分)而免了職務(0.5分)。

PP Q15

問題

15.  黃生認為湯、武並非受命,轅固生則不同意。試分別指出兩人認為君主受命的依據何在,並略加說明。(6分)

  1. 轅固生:
  2. 黃生:

答案

  1. 受命取決於民心所向,所以他認為桀、紂昏亂而失民心;湯、武依順民心取而代之,就是受天命而立。/ 桀、紂殘暴,湯、武起兵討伐,乃民心所向,理所當然。/ 湯武得民心,討伐殘暴的夏桀和商紂,他們是受到人民之命。
  2. 認為受命取決於世襲權位,所以他認為即使桀、紂昏亂,湯、武以臣下的身分討伐君主,也是以下犯上,並非合法取得政權。/ 君臣尊卑有別。桀、紂為王,湯、武為臣,君臣一倫決定其上下之分。就算桀、紂無道,湯、武以下臣的身分推翻桀、紂,也是不應該的。/ 君臣之位有定數(天意),不會因人的意志改變。桀、紂生而為天子,湯、武生而為其臣下,這是命定的,就如帽必在上,履必在下。

PP Q16

問題

16. 為什麼漢景帝終止轅固生和黃生的爭論?(4分)

答案

因為漢景帝意識到,無論哪一方觀點成立,都不利漢室統治。轅固生的觀點成立,假若漢室失德,他人也可取而代之;黃生的觀點成立,則高祖代秦是篡奪,漢室繼統也不合法理,故此便終止兩人爭論。/ 漢景帝意識到轅固生與黃生再討論湯武討伐桀紂一事,無論哪一方佔上風,都會衝擊漢室的統治。

PP Q17

問題

17. 竇太后問轅固生《老子》書一段,顯示轅固生是個怎樣的人?(2分)

  1. 博學多才
  2. 能言善道
  3. 不畏強權
  4. 耿直誠實

A. (1) (2)

B. (1) (3)

C. (2) (4)

D. (3) (4)

答案

D

PP Q18

問題

18. 根據第三篇和下文,回答下列問題:

孟子謂齊宣王曰:「王之臣有託其妻子於其友而之楚遊者。比其反也,則凍餒其妻子,則如之何?」 王曰:「棄之。」 曰:「士師不能治士,則如之何?」 王曰:「已之。」 曰:「四境之內不治,則如之何?」 王顧左右而言他。

  1. 試指出孟子和轅固生相同的看法。(3分)
  2. 第三篇中,哪一句話和齊宣王顧左右而言他的作用相同?試摘錄原文作答(不可使用省略號)。(3 分)

答案

  1. 君主如不能履行人君之責/不能治理好國家,可被廢黜。/ 君主無道而被取而代之,是理所當然。/ 假若君主管治得不好,就不應繼續坐享帝位,應讓能者居之。
  2. (於是景帝曰:)「食肉不食馬肝,不為不知味。言學者無言湯武受命,不為愚。」/ (於是景帝曰:)「食肉不食馬肝,不為不知味。」/ 言學者無言湯武受命,不為愚。

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

Leave a Reply

Your email address will not be published.