Skip to content
全新推出

【說苑.立節 全攻略】語譯、主旨分析 + 2021 DSE文言文問答【懶人包】

Issac Lo

老師簡介

  • 中國語言及文學系暨教育文憑專業畢業,真正專科專教
  • DSE 中文奪星專家,傳授獨門心得及獨家秘技
  • 榜眼探花之師,2024DSE戰績:5** (14)、5*+ (50)、5+ (105) 

精選課程

經致中文菁英課程

整合4大中文考試秘訣,全方位提升中文考試能力  :

  • 秘訣1 – 記描抒寫作技巧
  • 秘訣2 – 議論文結構公式
  • 祕訣3 – 白話文分析策略
  • 祕訣4 – 文言文推論祕技
最新文章
考IELTS的五大好處
【IELTS英文】升學必考?一文解釋考IELTS的五大好處!
準備出國升學、想移民外國、或到海外尋找工作新機遇的人均需要向有關學校及國家提供英文能力証明,IELTS是其中一個最多人報考的英語能力考試。在2023年,全球...
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
最近發現,許多學生在使用英文時經常將現在完成式(Present Perfect Tense) 和過去完成式(Past Perfect Tense) 混淆。這不僅影響學生的英文成績,也影響他們以...
BAFS DSE
【懶人包】BAFS DSE 成本會計&財務會計必學必考公式
不少有修讀 BAFS 的同學都抱怨,BAFS 這一科的骨牌效應很重,公式又多又亂又難記。小編曾經都有修讀BAFS,深深明白到記住所有的公式和概念會覺得有一些挑戰。...

文章內容在此精選課程下:

精選課程

經致中文菁英課程

整合4大中文考試秘訣,全方位提升中文考試能力  :

  • 秘訣1 – 記描抒寫作技巧
  • 秘訣2 – 議論文結構公式
  • 祕訣3 – 白話文分析策略
  • 祕訣4 – 文言文推論祕技

說苑.立節

說苑.立節 全攻略

學博小編為大家提供 2021中文卷一的文言文考材《說苑·立節》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析包括:內容大要、主旨、DSE問答。

說苑.立節

說苑.立節 全文語譯

說苑.立節 原文 第一段

楚有士申鳴者,在家而養其父,孝聞於楚國,王欲授之相,申鳴辭不受,其父曰:「王欲相汝,汝何不受乎?」申鳴對曰:「舍父之孝子而為王之忠臣,何也?」其父曰:「使有祿於國,立義於庭,汝樂吾無憂矣,吾欲汝之相也。」申鳴曰:「諾。」遂入朝,楚王因授之相。

說苑.立節 語譯 第一段

楚國士人申鳴,在家奉養父親,他因為孝順而聞名於楚國。楚王想請他擔任楚相,申鳴推辭不接受,他的父親說:「楚王打算請你擔任宰相,你為何不接受呢?」申鳴回答說:「放棄孝順父親的責任,而擔負忠於君主的重任,這樣做為了甚麼呢?」他的父親說:「(這樣做)可以造福國家,為朝廷確立原則;你可以樂在其中,而我也無所憂慮,所以我想你擔當楚相。」申鳴說:「知道。」於是他便到朝廷去,楚王因而授予他楚相的職位。

說苑.立節 原文 第二段

居三年,白公為亂,殺司馬子期,申鳴將往死之,父止之曰:「棄父而死,其可乎?」申鳴曰:「聞夫仕者,身歸於君而祿歸於親,今既去子事君,得無死其難乎?」遂辭而往,因以兵圍之。

說苑.立節 語譯 第二段

過了三年,白公作亂,殺了楚國的司馬子期,申鳴打算為國家捐軀,他的父親阻止他,說:「丟棄父親而犧牲性命,可以嗎?」申鳴說:「聞說當官的人,身體屬於君主而俸祿則屬於雙親。現在既然已選擇離開父親事奉君主,難道不應該為國捐軀嗎?」於是辭別而去,並用軍隊包圍白公。

說苑.立節 原文 第三段

白公謂石乞曰:「申鳴者,天下之勇士也,今以兵圍我,吾為之奈何?」石乞曰:「申鳴者,天下之孝子也,往劫其父以兵,申鳴聞之必來,因與之語。」白公曰:「善。」則往取其父,持之以兵,告申鳴曰:「子與吾,吾與子分楚國;子不與吾,子父則死矣。」申鳴流涕而應之曰:「始吾父之孝子也,今吾君之忠臣也;吾聞之也,食其食者死其事,受其祿者畢其能;今吾已不得為父之孝子矣,乃君之忠臣也,吾何得以全身!」援桴鼓之,遂殺白公,其父亦死。

說苑.立節 語譯 第三段

白公對石乞說:「申鳴是天下間公認的勇士;現在他用軍隊包圍我,我應該怎麼辦呢?」石乞說:「申鳴是天下公認的孝子,(假如我們)用軍隊劫持他的父親,申鳴知道這消息後一定會來,(到時)便可和他交涉。」白公說:「非常好!」就去捉拿他的父親,並派軍隊劫持他,告誡申鳴說:「你支持我,我和你平分楚國;你不支持我,你的父親就會沒命。」申鳴流着淚回答說:「起先我的角色是父親的孝子,現在我的角色是君主的忠臣。我聽說過,吃人家的飯,就要有所擔當而犧牲;接受人家的俸祿,就要盡力而效忠。現在我已經不可能做父親的孝子,只能做君主的忠臣,我怎能兩者保全呢?」拿起戰鼓擊打,於是把白公殺死,他的父親也死了。 

說苑.立節 原文 第四段

王賞之金百斤,申鳴曰:「食君之食,避君之難,非忠臣也;定君之國,殺臣之父,非孝子也。名不可兩立,行不可兩全也,如是而生,何面目立於天下。」遂自殺也。

說苑.立節 語譯 第四段

楚王賞賜申鳴一百斤金。申鳴說:「吃人主的飯,(假使)躲避君主付託的艱難任務,這不是忠臣;平定國家的亂事,卻令父親被殺,這不是孝子。(忠和孝)兩者不能並立,行事也不能兩全其美。假使還苟且偷生,還有何面目在天下人面前立足呢?」於是便自殺了。

說苑.立節 重點文言字詞註解

「舍父之孝子而為王之忠臣,何也?」(舍:放棄/捨棄。)

「使有祿於國」(祿:造福。)

「立義於庭」(庭:朝廷。)

「子與吾,吾與子分楚國」(與:贊同。)

說苑.立節 DSE問答

2021 Q17

問題

下列哪一句中的「舍」字,和「舍父之孝子而為王 之忠臣」句中「舍」字的語意不同? (2 分)

A.鍥而不舍,金石可鏤。

B.夫子出於山,舍於故人之家。

C.山有小口,彷彿若有光。便舍船,從口入。

D.舍近謀遠者,勞而無功;舍遠謀近者,逸而有終。

答案

B

2021 Q18

問題

下列哪一句中的「與」字,和「子與吾,吾與子 分楚國」句中「與」字的語意相近? (2 分)

A.天道無親,常與善人。

B.外與天際,四望如一。

C.子與吾,吾與子分楚國。

D.天地與我並生,而萬物與我為一。

答案

A

2021 Q19

問題

申鳴以孝聞名於楚國。試在首段中舉出一例,並說明為什麼從這件事可見他重孝。

答案

申鳴本無意於仕途,一心留在父親身旁侍奉,父親想他當官好讓自己生活無憂,他不計較個人得失,只顧念父親的意願和福祉而出任楚相,可見其孝義。

2021 Q20

問題

在白公作亂一事中,申鳴面對什麼困境?(2 分)

答案

忠孝兩難全/孝義兩難全/拯救父親便須背棄道義(職責)/

國家與父親二者之間難作取捨/

白公以申鳴父親作人質威脅申鳴叛國,若為了救父而答應白公,是不忠;若不順從,父親便會死,就是「不孝」,申鳴難以取捨。

2021 Q21

問題

承上題,申鳴面對困境又如何取捨? (2 分)

答案

捨孝取忠/為道義而犧牲父親/選擇了國家,放棄父親。

2021 Q22

問題

有論者認為「盡孝論心不論行」,不應只憑結果 判斷,故此申鳴未有違反孝的精神。你同意該論 者的看法嗎?試加以說明。(4 分)

答案

申鳴未有違反孝的精神。他雖選擇盡忠而不救父親,只是為勢所迫,如救父則置國家社稷不顧,為一人之私而令生靈塗炭。「盡孝論心不論行」,不宜只以結果論對錯,「論行」則貧家永無孝子。申鳴拒絕賞賜,有感未能救父而自殺,不貪戀富貴而苟活,足見其孝心,未能救父是為勢所迫,不宜只以結果論斷。

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

如想了解各科DSE更深入的知識,歡迎瀏覽各科目導師的個人網站:

中文科:Issac Lo 經致中文
英文科:Learn Smart English Team
數學科:GJ Mathematics

更多線上課程:Upgrade HK

精選課程

高中中文 常規課程

  • 拆解歷屆卷一出題方向&答題技巧
  • 教授獨家寫作技巧&星級萬用素材
  • 解說自擬的白話文&文言文篇章
  • 嚴選極貼近DSE考試模式練習

立即訂閱最新DSE應試攻略