塞翁失馬 全文語譯
塞翁失馬 原文
近塞上之人，有善術者。馬無故亡而入胡，人皆弔之。其父曰：「此何遽不為福乎？」居數月，其馬將胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
塞翁失馬 語譯
靠近邊境一帶居住的人中有一個精通術數的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來慰問他。那個老人說：“這怎麼就不能是一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶着胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他們一家。那個老人說：“這怎麼就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結果從馬上掉下來摔得大腿骨折。人們都前來安慰他們一家。那個老人說：“這怎麼就不能是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了。唯獨這個人因爲腿瘸的緣故免於征戰，父子得以保全生命。
塞翁失馬 重點文言字詞註解
1. 塞翁：住在邊境的老人。
2. 善術：術謂方術，古代談吉凶福禍者。善解擅長，善於推測、預卜吉凶福禍的人謂之善術者。
3. 馬無故亡而入胡：馬無緣無故逃到胡人那裏去了。亡：逃走。胡：古時泛稱北部和西部的少數民族。
4. 弔：慰問。
5. 此何遽不為福乎：怎知就不會因此變成好事呢。遽：因此。
6. 居數月：過了幾個月。居：相當於「經過」，表示相隔若干時間。與下文「居一年」的「居」同。
7. 將：帶領。
8. 駿馬：良馬。
9. 家富良馬：家中擁有很多好馬。
10. 好騎：愛好縱馬奔馳。
11. 折其髀：把他的大腿摔斷了。折：斷。
12. 大入塞：大舉攻入邊境。
13. 丁壯者：壯健的人。
14. 引弦：拉開弓弦，引申為拿起武器。
15. 死者十九：意謂十分之九的人戰死。
16. 相保：一起保全了性命。
塞翁失馬，焉知非福
這句話就是從這個故事來的。
比喻一時雖然受到損失，反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事，反之亦然。形容人的心態，一定要樂觀向上，任何事情都有二面性，不好的一面，有可能向好的一面轉化。
如果大家有什麼補習問題，如私人補習、網上補習好唔好，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook page同IG得到更多補習課程資訊，亦都可以上我們的補習網頁了解更多!
