念奴嬌 赤壁懷古 全文語譯
念奴嬌 赤壁懷古 原文 上片
大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。
念奴嬌 赤壁懷古 語譯 上片
念奴嬌 赤壁懷古 原文 下片
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。
念奴嬌 赤壁懷古 語譯 下片
念奴嬌 重點文言字詞註解
- 大江：指長江。
- 淘：沖洗，沖刷。
- 風流人物：指傑出的歷史名人。
- 故壘：過去遺留下來的營壘。
- 周郎：指三國時吳國名將周瑜，字公瑾，少年得志。
- 雪：比喻浪花。
- 遙想：形容想得很遠；回憶。
- 小喬初嫁了：《三國志·吳志·周瑜傳》載，周瑜從孫策攻皖，“得橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。”喬，本作“橋”。其時距赤壁之戰已經十年，此處言“初嫁”，是言其少年得意，倜儻風流。
- 雄姿英發：謂周瑜體貌不凡，言談卓絕。英發，談吐不凡，見識卓越。
- 羽扇綸巾：古代儒將的便裝打扮。羽扇，羽毛製成的扇子。綸巾，青絲製成的頭巾。
- 檣櫓：這裏代指曹操的水軍戰船。檣，掛帆的桅杆。櫓，一種搖船的槳。
- 故國神遊：“神遊故國”的倒文。故國：這裏指舊地，當年的赤壁戰場。神遊：於想象、夢境中游歷。
- “多情”二句：“應笑我多情，早生華髮”的倒文。華髮：花白的頭髮。
- 一尊還酹江月：古人祭奠以酒澆在地上祭奠。這裏指灑酒酬月，寄託自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。
念奴嬌 赤壁懷古 文章主旨
作者借遊赤壁，懷想古人周瑜的功業，抒發自己謫居黃洲、年華漸老而功業難成之悲。作者弔古傷今，有感物是人非，遂有人間如夢之歎，並寄情自然，遣懷消愁。
段落大意
上片：「詠赤壁」
「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。」
具體描寫赤壁的景色，營造雄偉壯麗的氣勢。 最後以「一時多少豪傑」過渡下片對赤壁之戰中英雄豪傑的懷想。
下片：「懷周瑜」
「遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。」
觸景而發思古之幽情，緬懷周瑜。 由周瑜想到自己，借對周瑜的仰慕，抒發自己功業無成的感
借代
「檣櫓灰飛煙滅」
（檣櫓，借代曹軍的戰船）
對偶
「亂石穿空，驚濤拍岸」
念奴嬌 赤壁懷古 DSE題目問答
2021 Q7i
問題
7.試根據《念奴嬌·赤壁懷古》回答下列問題。
(i)作者藉「大江東去」抒發對人生的感慨。試就江水的意象說明。(3分)
答案
(i)
作者在赤壁看見滾滾東逝的江水，遙想起周瑜雖曾在赤壁大破曹軍，建立不世之功業，如今只餘滔滔江水仍東流，故人生短暫虛空之感油然而生。作者以江水滾滾東流比喻歷史流逝，而江水洶湧澎湃，驚濤拍岸，捲起千重如雪般的浪花，正象徵宇宙的宏大和時間的無情，把萬物淘歸於虛空，藉以凸顯個體生命的渺小和無奈。
2021 Q7ii
問題
7.試根據《念奴嬌·赤壁懷古》回答下列問題。
(ii)作者在詞的末句藉「江月」抒發對人生的感悟。試就月亮的意象說明。( 3分)
答案
(ii)
古往今來，萬物生滅，月亮仍映照在江上，永恆不變。作者從中領悟到，宇宙的本質原是變化，且萬物本為一體。昔日的周瑜，今日的蘇軾，得意失意都是虛幻的，終隨流水消逝，只有自然生生不息，如月亮恆在。與宇宙相比，人在天地間實在是微不足道，不應執着於個體的成敗得失，故寄情江月以抒解感慨。
念奴嬌 赤壁懷古 問答
第一題
問題：
《念奴嬌 · 赤壁懷古》中，作者如何塑造周瑜的英雄形象？試加以説明。
答案：
「亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。」
描繪黃州赤壁的岩壁陡峭高聳，像要穿破天際；浪濤拍打岸邊，捲起千叠雪白的浪花。此人藉著描寫這寫景物，勾畫出赤壁的雄奇景象，渲染赤壁作爲古代戰場的雄偉壯闊氣氛，以正襯下句「多少豪傑」的氣魂。
如果大家有什麼補習問題，如私人補習、網上補習好唔好，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook page同IG得到更多補習課程資訊，亦都可以上我們的補習網頁了解更多!
