明日歌 全文語譯
明日歌 原文
明日復明日，明日何其多。
我生待明日，萬事成蹉跎！
世人苦被明日累，春去秋來老將至。
朝看水東流，暮看日西墜。
百年明日能幾何？請君聽我《明日歌》。
明日歌 語譯
明天又一個明天，明天何等的多。
我的一生都在等待明日，什麼事情都沒有進展。
世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過去馬上就會老。
早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽向西墜落纔是真生活。
百年來的明日能有多少呢？請諸位聽聽我的《明日歌》。
明日歌 重點文言字詞註解
1. 弈秋：一位名叫「秋」的棋藝高手。中國古代稱名有一種習慣，掌握某些技藝的人在名字之前往往冠以其職業名稱。
2. 通國：全國。
3. 弈：下棋。
4. 誨：教導。
5. 致志：集中意志。
6. 惟弈秋之為聽：只聽弈秋的話。 「惟……之為聽」：「只聽……」，這是古代漢語強調賓語時所用的一種句式。
7. 鴻鵠：俗稱天鵝。
8. 援：以手牽引、握持。
9. 弓繳：弓箭的意思。 有絲線繫在杆尾的箭，射鳥用。箭杆上因有絲繩，飛出時絲繩會作圓周擺動，能纏繞飛鳥，以便捕捉。
10. 俱：共同、一起。
11. 弗若之：不如他。 之：代詞，「他」的意思，指那個專心致志的人。
12. 為：因為。
13. 是：指示代詞，「這」的意思。
14. 與：通「歟」，疑問語氣詞，相當於「嗎」。
15. 曰：答道。以下「非然也」三字，是作者自問自答的話。
16. 非然：不是這樣。
問題三
問題
下面句中的“若”的用法與其他三項不同的一項是（ ）
A.若一味因循，大誤終身。
B.世人若被明日累，春去秋來老將至。
C.汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。
D.若有作姦犯科及為忠善者。
答案
C
如果大家有什麼補習問題，如私人補習、網上補習好唔好，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook page同IG得到更多補習課程資訊，亦都可以上我們的補習網頁了解更多!
