月下獨酌 全文語譯
月下獨酌 原文 首聯
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月下獨酌 語譯 首聯
月下獨酌 重點文言字詞註解
- 酌：飲酒。獨酌：一個人飲酒。
- 無相親：沒有親近的人。
- 舉杯邀明月：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。
- 既：已經。不解：不懂，不理解。三國魏嵇康《琴賦》：“推其所由，似元不解音聲。”
- 徒：徒然，白白的。
- 將：和，共。
- 及春：趁著春光明媚之時。
- 月徘徊：明月隨我來回移動。
- 影零亂：因起舞而身影紛亂。
- 同交歡：一起歡樂。一作“相交歡”。
- 無情游：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情游”。
- 相期邈雲漢：約定在天上相見。期：約會。邈：遙遠。雲漢：銀河。這里指遙天仙境。“邈云漢”一作“碧巖畔”。
月下獨酌主旨
描寫詩人月下獨酌，借酒消愁，與月、影共飲共舞，藉以抒發懷才不遇、抑鬱孤獨的情懷，但又決不為愁思所縛，追求精神上逍遙自由的境界。
段落大意
首聯
「花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。」
點明地點（花間）及時間（月夜）以帶出詩意。寫獨自飲酒，孤獨寂寞，因此舉杯邀請明月和自己的影子，想像三人共飲同樂的情景。
頷聯
「月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。」
承接上聯的「邀月」和「對影」，帶出及時行樂的想法。詩人知道明月和影子不會懂飲酒之樂，但值此春夜美景，不妨暫與之為伴，及時行樂。
頸聯
「我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。」
承接上聯的「及時行樂」，描述詩人行樂的情境。他唱歌起舞時，明月共徘徊，影子也舞動。但筆鋒一轉，詩人想到未醉時，明月和影子與自己同樂，但醉倒後，它們終究會與自己分離，不禁又感到寂寞。
尾聯
「永結無情遊，相期邈雲漢。」
以想像作結，將寂寞的情感升華。詩人相像自己與明月、影子結爲忘情之交，忘卻物我之別，彼此合而爲一，相約同游於天上的銀河。
月下獨酌 寫作手法
修辭手法
對偶
「我歌月徘徊，我舞影零亂。」
「醒時同交歡，醉後各分散。」
擬人
「我歌月徘徊，我舞影零亂。」
「相期邈雲漢。」
雙聲
「我舞影零亂」
月下獨酌問答
第一題
問題：
甲 花間一壺酒，獨酌無相親。
乙 月既不解飲，影徒隨我身。
引文詩句呼應詩題，帶出作者什麽樣的境況和情懷？
答案：
甲句寫詩人獨自在花間飲酒，無人相伴，顯得很孤獨。
乙句承接甲句而來，寫所邀相伴的明月與影子其實不懂和他飲酒之趣，因此更顯其寂寞。作者藉這寫詩句帶出懷才不遇又孤獨的境況，抒發借酒消愁以排遣苦悶的心情。
如果大家有什麼補習問題，如私人補習、網上補習好唔好，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook page同IG得到更多補習課程資訊，亦都可以上我們的補習網頁了解更多!
