Skip to content
全新推出

【聲聲慢 宋詞三首】DSE中文十二篇範文 語譯及分析【包含DSE題目問答】

Issac Lo

老師簡介

  • 中國語言及文學系暨教育文憑專業畢業,真正專科專教
  • DSE 中文奪星專家,傳授獨門心得及獨家秘技
  • 榜眼探花之師,2024DSE戰績:5** (14)、5*+ (50)、5+ (105) 

精選課程

經致中文菁英課程

整合4大中文考試秘訣,全方位提升中文考試能力  :

  • 秘訣1 – 記描抒寫作技巧
  • 秘訣2 – 議論文結構公式
  • 祕訣3 – 白話文分析策略
  • 祕訣4 – 文言文推論祕技
最新文章
考IELTS的五大好處
【IELTS英文】升學必考?一文解釋考IELTS的五大好處!
準備出國升學、想移民外國、或到海外尋找工作新機遇的人均需要向有關學校及國家提供英文能力証明,IELTS是其中一個最多人報考的英語能力考試。在2023年,全球...
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
最近發現,許多學生在使用英文時經常將現在完成式(Present Perfect Tense) 和過去完成式(Past Perfect Tense) 混淆。這不僅影響學生的英文成績,也影響他們以...
BAFS DSE
【懶人包】BAFS DSE 成本會計&財務會計必學必考公式
不少有修讀 BAFS 的同學都抱怨,BAFS 這一科的骨牌效應很重,公式又多又亂又難記。小編曾經都有修讀BAFS,深深明白到記住所有的公式和概念會覺得有一些挑戰。...

文章內容在此精選課程下:

精選課程

經致中文菁英課程

整合4大中文考試秘訣,全方位提升中文考試能力  :

  • 秘訣1 – 記描抒寫作技巧
  • 秘訣2 – 議論文結構公式
  • 祕訣3 – 白話文分析策略
  • 祕訣4 – 文言文推論祕技

聲聲慢 秋情 李清照 終極指南

聲聲慢 全攻略

十二篇範文好難温?學博小編為大家提供 DSE 中文科十二篇範文中《聲聲慢》的全文語譯、重點文言字詞以及範文重點分析包括:內容大要、主旨、段落大意、寫作和修辭手法。

ec863ae72b0c40f1820ce514c1938e45

聲聲慢 秋情 體裁

聲聲慢 秋情 詞牌

聲聲慢

聲聲慢 秋情 詞題

秋情

類別

長調(97字),雙調

押韻

覓、戚、息、急、識;積、摘、黑、滴、得。

聲聲慢 全文語譯

聲聲慢 原文 上片

尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。

聲聲慢 語譯 上片

我到處尋找,尋到的只有冷清,十分悽慘。乍暖還寒的季節,最難忍受。兩杯淡酒,怎能壓住心頭的悲傷?大雁飛過,我正傷心,卻發現它正是我在故鄉認識的那隻。

聲聲慢 原文 下片

滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守着窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!

聲聲慢 語譯 下片

滿地黃花堆積著,十分憔悴,有誰忍心去摘?我守着窗,獨自一人,一個人怎麼才能熬到天黑?細雨敲打着梧桐,此正是黃昏,一點一滴落著。這種場景,這種「愁」又怎是一句話能說得清的呢?

聲聲慢 重點文言字詞註解

  1. 尋尋覓覓:意謂想把失去的一切都找回來,表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。
  2. 悽悽慘慘慼戚:憂愁苦悶的樣子。
  3. 乍暖還寒:指秋天的天氣,忽然變暖,又轉寒冷。
  4. 將息:舊時方言,休養調理之意。
  5. 怎敵他:對付,抵擋。
  6. 損:表示程度極高。
  7. 堪:可。
  8. 怎生:怎樣的。生:語助詞。
  9. 梧桐更兼細雨:暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”詩意。
  10. 這次第:這光景、這情形。
  11. 怎一個愁字了得:一個“愁”字怎麼能概括得盡呢?

聲聲慢 文章主旨

借描述秋天殘破憔悴的景物,渲染出一種淒清的氛圍,抒發作者懷念故人,故鄉的秋思,以及國破家亡,年華老去等複雜的哀思。

段落大意

上片

「尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。

先總寫悽慘的心情,接着描寫秋天的氣候和北雁南飛的景象,抒發家國之思與飄零之感。

下片

「滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守着窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!

描寫庭院內黃花堆積和梧桐細雨的景象,抒發難以排解的孤獨和愁緒。

聲聲慢 寫作手法

修辭手法

叠字

「尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。」

通過首句的七對曡字將心中寂寞、痛苦的感情盡情地表現出來。

對比

以盛開的黃花,對比自己「憔悴損」

反問

「滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?」

「這次第,怎一個愁字了得?」

描寫手法

借景抒情

借深秋之景抒發内心愁悶。

借大雁、黃花抒發思念亡夫和故國之情

聲聲慢 問答

第一題

問題:

根據《聲聲慢 · 秋情》内容,詞人爲什麽會感到「最難將息」?試簡略説明。

答案:

「最難將息」意指難以得到好的調養休息。表面原因是當時的天氣乍暖還寒,她雖喝上幾杯薄酒,也難抵傍晚和入夜時分的急勁寒風,因此難以休息調養好身體。真正的原因則在於她當時孤獨悲苦,加上思念丈夫及懷緬以往的生活,心情惆悵難以緩解,因此沒法好好休息。

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

如想了解各科DSE更深入的知識,歡迎瀏覽各科目導師的個人網站:

中文科:Issac Lo 經致中文
英文科:Learn Smart English Team
數學科:GJ Mathematics

更多線上課程:Upgrade HK

精選課程

高中中文 常規課程

  • 拆解歷屆卷一出題方向&答題技巧
  • 教授獨家寫作技巧&星級萬用素材
  • 解說自擬的白話文&文言文篇章
  • 嚴選極貼近DSE考試模式練習

立即訂閱最新DSE應試攻略