Skip to content
全新推出

【送杜少府之任蜀州 全攻略】語譯、主旨及寫作手法分析【懶人包】

Jayden Chan

老師簡介

專攻中文補底

  • 中文系本科、中文系碩士畢業,真正專科專教
  • 深入鑽研古代及現當代文學,對閱讀及寫作具專業獨到的見解

精選課程

初中中文 常規課程

最新文章
考IELTS的五大好處
【IELTS英文】升學必考?一文解釋考IELTS的五大好處!
準備出國升學、想移民外國、或到海外尋找工作新機遇的人均需要向有關學校及國家提供英文能力証明,IELTS是其中一個最多人報考的英語能力考試。在2023年,全球...
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
最近發現,許多學生在使用英文時經常將現在完成式(Present Perfect Tense) 和過去完成式(Past Perfect Tense) 混淆。這不僅影響學生的英文成績,也影響他們以...
BAFS DSE
【懶人包】BAFS DSE 成本會計&財務會計必學必考公式
不少有修讀 BAFS 的同學都抱怨,BAFS 這一科的骨牌效應很重,公式又多又亂又難記。小編曾經都有修讀BAFS,深深明白到記住所有的公式和概念會覺得有一些挑戰。...

文章內容在此精選課程下:

精選課程

初中中文 常規課程

送杜少府之任蜀州 終極指南

送杜少府之任蜀州 全攻略

學博小編為大家提供 中學時期必學的 王勃《送杜少府之任蜀州》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析包括:內容大要、主旨、段落大意、寫作和修辭手法。

送杜少府之任蜀州

送杜少府之任蜀州 全文語譯

送杜少府之任蜀州 原文 首聯

城闕輔三秦,風煙望五津。

送杜少府之任蜀州 語譯 首聯

古代三秦之地,拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾,望不到蜀州岷江的五津。

送杜少府之任蜀州 原文 頷聯

與君離別意,同是宦遊人。

送杜少府之任蜀州 語譯 頷聯

與你握手作別時,彼此間心心相印;你我都是遠離故鄉,出外做官之人。

送杜少府之任蜀州 原文 頸聯

海內存知己,天涯若比鄰。

送杜少府之任蜀州 語譯 頸聯

四海之內只要有了你,知己啊知己,不管遠隔在天涯海角,都像在一起。

送杜少府之任蜀州 原文 尾聯

無爲在歧路,兒女共沾巾。

送杜少府之任蜀州 語譯 尾聯

請別在分手的岔路上,傷心地痛哭;像多情的少年男女,彼此淚落沾衣。

送杜少府之任蜀州 重點文言字詞註解

  1. 少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。一作“蜀川”。
  2. 城闕:即城樓,指唐代京師長安城。闕,是皇宮前面的望樓。輔三秦:一作“俯西秦”。輔,輔佐,可以理解為護衞。三秦,泛指長安城附近的關中之地,即今陝西省潼關以西一帶。
  3. 風煙:意為在風煙迷茫之中。五津:指四川省從灌縣以下到犍為一段的岷江五個渡口(白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津)。
  4. 君:對人的尊稱,相當於“您”。
  5. 同:一作“俱”。宦遊:出外做官。
  6. 海內:四海之內,即全國各地。古代人認為中國疆土四周環海,所以稱天下為四海之內。
  7. 天涯:天邊,這裏比喻極遠的地方。比鄰:並鄰,近鄰。
  8. 無為:無須、不必。歧路:岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
  9. 沾巾:淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

送杜少府之任蜀州 背景資料

《送杜少府之任蜀州》作於王勃在長安時期。“少府”,是唐朝對縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官,王勃在長安相送,臨別時贈送給他這首送別詩。

送杜少府之任蜀州 體裁

 

送杜少府之任蜀州

體裁

近體詩

全詩句數

八句

每句字數

五言

體裁

五言律詩

其他限制:

中間兩聯須作對仗

送杜少府之任蜀州 中心思想

這首送別詩意境開闊,語言清新,表現了友人間真摯、樸實的深厚感情以及詩人高遠的志向,樂觀開朗的情懷。

各聯大意

首聯

寫送別的地點。第一句寫長安的城垣、宮闕被遼闊的三秦之地所「輔」(護持、拱衛),氣勢雄偉,點送別之地。第二句裏的「五津」指岷江的五大渡口白華津、萬裏津、江首津、涉頭津、江南津,泛指「蜀川」,點杜少府即將宦遊之地。

頷聯

寫詩人離別時,不由得生出的無限的感慨:你我都是遠離故土,漂泊在外求功名的的遊子,豈能不四處遊走呢!

頸聯

寫與友人的深厚情誼,即使千山萬水也難以遮攔,只要彼此瞭解,心心相連,那麽即使一在天涯,一在海角,遠隔千山萬水,而情感交流,不就是如比鄰一樣近嗎?

尾聯

寫對杜少府的勸慰:不要在臨別之時哭鼻子、抹眼淚,像一般小兒女那樣。

對仗

城闕輔三秦,風煙望五津。

誇張

海內存知己,天涯若比鄰

送杜少府之任蜀州 工作紙問答

第一題

問題

詩中有近景,有遠景,互相對照。試說明景物的描述如何有助抒發感情。

答案

詩中開首兩句:「城闕輔三秦,風煙望五津」,前者近景而後者遠景,通過一近一遠,兩處景物的對照,襯托出行者和送行者雙方依依不捨的感情。

兩人共處的長安,在三秦護衞下生活安定繁榮,帶出作者對於過去美好日子的嚮往;

而蜀地千里迢迢,風煙渺渺,反映作者對於友人的離別感到不安。

頭兩句雖然不直說離別,但單單描畫出這兩個地方的形勢和風貌,已足夠表現出作者的不捨之情。

第二題

問題

這首詩四聯均緊扣「離別」作起承轉合。

答案

詩的第一、二句以簡淨的語言點出送別與離別相關的地點,交代了送別的背景,這是「起」(2);

第三、四句由眼前的景物轉到友人和自己身上,說出二人都是離鄉別井的人,為下文的感情抒寫奠下了基調,這是「承」;

第五、六句緊扣同在天涯的境況,兩人即使天各一方,因為感情真摯便可超越空間的距離,將情緒推至最高點,這是「轉」;

最後兩句是感情抒發,慰勉友人不要像青年男女一樣,為離別淚濕衣巾,把全詩豁達開朗的態度定格,作為總結,這是「合」。

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

如想了解各科DSE更深入的知識,歡迎瀏覽各科目導師的個人網站:

中文科:Issac Lo 經致中文
英文科:Learn Smart English Team
數學科:GJ Mathematics

更多線上課程:Upgrade HK

立即訂閱最新DSE應試攻略