Skip to content
全新推出

【鄭人買履】DSE中文 文言文 語譯、主旨、分析【懶人包】

Jayden Chan

老師簡介

專攻中文補底

  • 中文系本科、中文系碩士畢業,真正專科專教
  • 深入鑽研古代及現當代文學,對閱讀及寫作具專業獨到的見解

精選課程

初中中文 常規課程

最新文章
考IELTS的五大好處
【IELTS英文】升學必考?一文解釋考IELTS的五大好處!
準備出國升學、想移民外國、或到海外尋找工作新機遇的人均需要向有關學校及國家提供英文能力証明,IELTS是其中一個最多人報考的英語能力考試。在2023年,全球...
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
【初中英文】Present Perfect Tense, Past Perfect Tense 用法撈到亂曬?一文睇曬初中英文文法重點!
最近發現,許多學生在使用英文時經常將現在完成式(Present Perfect Tense) 和過去完成式(Past Perfect Tense) 混淆。這不僅影響學生的英文成績,也影響他們以...
BAFS DSE
【懶人包】BAFS DSE 成本會計&財務會計必學必考公式
不少有修讀 BAFS 的同學都抱怨,BAFS 這一科的骨牌效應很重,公式又多又亂又難記。小編曾經都有修讀BAFS,深深明白到記住所有的公式和概念會覺得有一些挑戰。...

文章內容在此精選課程下:

精選課程

初中中文 常規課程

鄭人買履 終極指南

鄭人買履 全攻略

文言文好難掌握?學博小編為大家提供 中學時必學的文言文 韓非子《鄭人買履》的全文語譯、重點文言字詞以及範文重點分析包括:內容大要、主旨、段落大意、寫作和修辭手法。

鄭人買履

鄭人買履 全文語譯

鄭人買履 原文

鄭人有且置履者,先自度其足而置之其坐。至之市, 而忘操 之,已得履,乃曰:「吾忘持度。」反歸取之,及反,市罷,遂 不得履。人曰:「何不試之以足?」曰:「寧信度,無自信也。」

鄭人買履 語譯

有個想要買鞋子的鄭國人,先測量好自己腳的尺碼,把尺碼放在他的座位上,等到前往集市,卻忘了帶量好的尺碼。已經拿到鞋子,卻說:“我忘記帶量好的尺碼了。”就返回家去取量好的尺碼。等到他返回集市的時候,集市已經散了,最後鄭國人沒能買到鞋子。
有人問他說:“爲什麼你不用自己的腳去試一試呢?”
他說:“我寧可相信量好的尺碼,也不相信自己的腳。”

鄭人買履 重點文言字詞註解

  1. 欲:將要,想要。
  2. 者:(怎麼樣)的人。(定語後置)
  3. 先:首先,事先。
  4. 度:衡量。用尺子度量的意思(動詞)
  5. 而:順承連詞 意爲然後
  6. 置: 放,擱在。(動詞)
  7. 之:代詞,它,此處指量好的尺碼。
  8. 其:他的,指鄭人的。(代詞)
  9. 坐:通“座”,座位。
  10. 至:等到。
  11. 之:到……去,前往。(動詞)
  12. 操:拿、攜帶。(動詞)
  13. 已:已經。(時間副詞)
  14. 得:得到;拿到。
  15. 履:鞋子,革履。(名詞)
  16. 乃:於是(就)
  17. 持:拿,在本文中同“操”。(動詞)
  18. 度:量好的尺碼,這裏作動詞用,即計算、測量的意思。(名詞)
  19. 之:文言代名詞,這裏指量好的尺碼。
  20. 操:操持,帶上拿着的意思
  21. 及:等到。
  22. 反:通“返”,返回。
  23. 罷:引申爲散了,完結的意思,這裏指集市已經解散。
  24. 遂:於是。
  25. 曰:說。
  26. 寧:副詞。寧可,寧願。
  27. 無:虛無,沒有,這裏是不能、不可的意思。
  28. 自信:相信自己。
  29. 以:用。
  30. 吾:我。
  31. 市罷:集市散了
  32. 至之市:等到前往集市。

鄭人買履 主旨 / 中心思想

本文記敘的是鄭國的人因過於相信“尺度”,造成買不到鞋子的故事。揭示了鄭人拘泥於教條心理,依賴數據的習慣。

鄭人買履 道理/寓意

這則寓言諷刺了那些辦事過於死板,只信教條,講形式,不相信實際的人,告訴人們做事不能過分拘泥形式,要注重實際。

鄭人買履 工作紙問答

問題一

問題

找出下列句子中的通假字

答案

而置之其坐。 (坐同座)

反归取之。 (反同返)

問題二

問題

這個故事現已成為一個成語,請你再寫出一個有關寓言典故的成語

答案

刻舟求劍

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

如想了解各科DSE更深入的知識,歡迎瀏覽各科目導師的個人網站:

中文科:Issac Lo 經致中文
英文科:Learn Smart English Team
數學科:GJ Mathematics

更多線上課程:Upgrade HK

立即訂閱最新DSE應試攻略