鷸蚌相爭 寫作背景
戰國時期，秦國常常依靠強大的國力，侵略別的國家，其他各國也常常互相攻伐。一年，趙國準備攻打燕國，燕國聽到風聲後，急忙派說客蘇代到趙國說情，勸趙國休兵。蘇代到了趙國後，就對趙王說了「鷸蚌相爭」的故事。
鷸蚌相爭 全文語譯
鷸蚌相爭 原文
蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而拑其喙。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」兩者不肯相舍，漁者得而并擒之。
鷸蚌相爭 語譯
看見一隻河蚌正從水裏出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。
鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會幹死你。’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你。’
兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。
現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成爲那不勞而獲的漁翁了。
所以我希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”於是停止出兵攻打燕國。
鷸蚌相爭 重點文言字詞註解
1. 鷸：水鳥，以捕食昆蟲、水生動物為生。
2. 蚌：河蚌，生活在淡水中的軟體動物，有堅硬的貝殼，肉味鮮美。
3. 方：正在。
4. 曝：曬太陽。
5. 拑：作「鉗」，把東西夾住。
6. 喙：鳥嘴。
7. 雨：這裏作動詞，下雨。
8. 死：此作形容詞用，指失去生命的。
9. 不出：指鷸的嘴拔不出來。
10. 舍：通「捨」，這裏解作讓步。
11. 漁者：漁夫。
12. 并：一起。
鷸蚌相爭 主旨 / 中心思想 / 道理
鷸和蚌雙方意氣用事，都以為自己最終會得到勝利，結果卻是兩敗俱傷，這則寓言就是以此規勸人們汲取此一教訓，不要作「鷸蚌相爭」的事。在各種紛亂複雜的矛盾鬥爭中，如果對立的雙方爭持不下，結果會兩敗俱傷，使第三者坐收漁利。
如果大家有什麼補習問題，如私人補習、網上補習好唔好，歡迎你可以隨時再跟我多交流一下，可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook page同IG得到更多補習課程資訊，亦都可以上我們的補習網頁了解更多!
