LearnSmart 學博教育
DSE 中文

【迢迢牽牛星】DSE中文 文言文 語譯、主旨、分析【懶人包】

hero-image
blog-photo
Jayden Chan01 Jan 2025

迢迢牽牛星 終極指南

迢迢牽牛星 全攻略

文言文好難掌握?學博小編為大家提供 中學時必學的文言文 佚名《迢迢牽牛星》的全文語譯、重點文言字詞以及範文重點分析包括:內容大要、主旨、段落大意、寫作和修辭手法。

迢迢牽牛星 基本資料

寫作背景

《迢迢牽牛星》寫牽牛織女夫婦的離隔,它的時代在東漢後期,略早於曹丕和曹植。

將這首詩和曹氏兄弟的作品加以對照,可以看出,在東漢末年到魏這段時間裏 牽牛和織女的故事大概已經定型了。

迢迢牽牛星出處

《迢迢牽牛星》選自《古詩十九首》

迢迢牽牛星作者

《古詩十九首》:選自南朝梁蕭統《文選》卷二九。

《迢迢牽牛星》是《古詩十九首》之一。

《古詩十九首》,作者不詳,時代大約在東漢末年。

迢迢牽牛星 全文語譯

迢迢牽牛星 原文

迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
纖纖擢素手,札札弄機杼。
終日不成章,泣涕零如雨;
河漢清且淺,相去復幾許!
盈盈一水間,脈脈不得語。

迢迢牽牛星 語譯

看那遙遠的牽牛星,明亮的織女星。

(織女)伸出細長而白皙的手 ,擺弄着織機(織着布),發出札札的織布聲。

一整天也沒織成一段布,哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺,兩岸相隔又有多遠呢?

雖然只隔一條清澈的河流,但他們只能含情凝視,卻無法用語言交談。

迢迢牽牛星 重點文言字詞註解

  1. 迢迢:遙遠。牽牛星:隔銀河和織女星相對,俗稱“牛郎星”,是天鷹星座的主星,在銀河南。

  2. 皎皎:明亮。河漢:即銀河。河漢女,指織女星,是天琴星座的主星,在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對。

  3. 河漢女:銀河邊上的那個女子,指織女星。

  4. 擢:伸出,拔出,抽出。這句是說,伸出細長而白皙的手。

  5. 札札弄機杼:正擺弄着織機(織着布),發出札札的織布聲。弄:擺弄

  6. 杼:織機的梭子

  7. 終日不成章:是用《詩經·大東》語意,說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名,不會織布;這裏則是說織女因害相思,而無心織布。

  8. 零:落。

  9. 幾許:多少。這兩句是說,織女和牽牛二星彼此只隔着一條銀河,相距纔有多遠!

  10. 盈盈:清澈、晶瑩的樣子。

  11. 脈脈:默默地用眼神或行動表達情意。

  12. 素:白皙。

  13. 涕:眼淚。

  14. 章:指布帛上的經緯紋理,這裏指布帛。

  15. 間:相隔。

迢迢牽牛星 文章主旨

表達了戀人之間長久相思卻不能相見的痛苦與悲切的心情。全詩借牛郎與織女的愛情故事,描繪了織女因思念戀人而受到的折磨和痛苦,意蘊深沉,質樸清麗。

迢迢牽牛星 寫作手法

修辭手法

對偶

迢迢牽牛星,皎皎河漢女。

曡字

“迢迢”、“皎皎”、“纖纖”、“札札”、“盈盈”、“脈脈”等

互文

迢迢牽牛星,皎皎河漢女。

迢迢牽牛星 工作紙問答

問題一

問題

詩歌中景象有虛實之分,有眼之所見,有心之所想。請指出詩中眼見之實景來。

答案

迢迢牽牛星,皎皎河漢女,河漢清且淺,盈盈一水間。

問題二

問題

詩中的抒情主人公是誰?抒發了什麼感情?反映了什麼社會現實?

答案

既是織女,也是思婦(詩人)。抒發了雖近在咫尺而衷情難訴的愁苦。反映了封建社會中婦女遭受各種束縛無法把握自己命運的現實。

問題三

問題

“盈盈一水間”,“相去複幾許”!開頭為什麼又有“迢迢”?

答案

“迢迢”是詩人從地面仰視星空的視角感受,而“盈盈一水間”,“相去複幾許”是從織女看牛郎的視角感受而來,所以一遠一近,各不相同。

如果大家有什麼補習問題,如私人補習、網上補習好唔好,歡迎你可以隨時再跟我多交流一下,可以Follow 「學博教育中心 Learn Smart Education」 Facebook pageIG得到更多補習課程資訊,亦都可以上我們的補習網頁了解更多!

DSE十二篇範文 傳送門

  1. 論仁論孝論君子

  2. 魚我所欲也

  3. 逍遙遊

  4. 勸學

  5. 廉頗藺相如列傳

  6. 出師表

  7. 師說

  8. 始得西山宴遊記

  9. 岳陽樓記

  10. 六國論

  11. 唐詩三首:
    山居秋暝  唐詩三首
    月下獨酌 唐詩三首
    登樓 唐詩三首

  12. 宋詞三首:
    念奴嬌 宋詞三首
    聲聲慢 宋詞三首
    青玉案 宋詞三首

八篇建議篇章 傳送門

  1. 陳情表

  2. 滿井遊記

  3. 飲酒 其五 結廬在人境

  4. 國風 關雎

  5. 曹劌論戰

  6. 左忠毅公軼事

  7. 大學 節錄

  8. 元曲兩首:
    四塊玉 閒適
    沉醉東風 漁父詞

為您推薦以下文章
Learn Smart 學博教育學博教育中心為名校首選補習社,坐擁五千個學生成功見證。學博教育中心目前有5間校舍,分別位於北角、太子及旺角。各科頂尖星級補習名師進駐校舍,他們均畢業於頂尖學府,專科專教,於任教科目擁有5年以上的補習經驗,實力保證。學博教育中心提供拔尖課程、常規課程、補底課程、DSE奪星精讀課程、暑期補習等,總有一個課程符合你需要。
© 2025 Learn Smart Education Centre Limited.All rights reserved.